-Приложения

  • Перейти к приложению Открытки ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • Перейти к приложению Онлайн-игра "Empire" Онлайн-игра "Empire"Преврати свой маленький замок в могущественную крепость и стань правителем величайшего королевства в игре Goodgame Empire. Строй свою собственную империю, расширяй ее и защищай от других игроков. Б
  • Перейти к приложению Онлайн-игра "Большая ферма" Онлайн-игра "Большая ферма"Дядя Джордж оставил тебе свою ферму, но, к сожалению, она не в очень хорошем состоянии. Но благодаря твоей деловой хватке и помощи соседей, друзей и родных ты в состоянии превратить захиревшее хозяйст
  • Перейти к приложению Всегда под рукой Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
  • Перейти к приложению Я - фотограф Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо

 -Всегда под рукой

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в UniqueAlenka

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.05.2011
Записей:
Комментариев:
Написано: 22807


Советы от человека, знавшего 16 языков

Воскресенье, 21 Октября 2012 г. 15:27 + в цитатник
Цитата сообщения pmos_nmos Советы от человека, знавшего 16 языков

Десять заповедей Като Ломб.

Като Ломб – венгерская переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире. Среди языков, которыми она владела, были: английский, болгарский, датский, иврит, испанский, итальянский, китайский, латынь, немецкий, польский, румынский, русский, словацкий, украинский, французский, японский.) 

Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей. Внимание привлекает тот факт, что большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи. В книге «Как я изучаю языки» она сформулировала десять правил для изучения языка:

1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.

3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.

5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

8. Иностранный язык — крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в освоении языка:

затраченное время + интерес = результат
или, если ее немного уточнить:
(затраченное время + интерес) / стеснение (страх сделать ошибку) = результат

И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!».

Источник

Серия сообщений "Русский язык":
Часть 1 - Чудинов В.А. Русский язык
Часть 2 - АЗБУКА. С описанием образов.
...
Часть 12 - Он так видит
Часть 13 - А не слабо быстро проговорить?
Часть 14 - Советы от человека, знавшего 16 языков
Часть 15 - Русский язык. ТОП-13 самых смертоносных ошибок.
Часть 16 - Зачем писать правильно?
...
Часть 22 - Раскрываем тайны русского языка
Часть 23 - Эффективное упражнение для развитии дикции. Весьма)))
Часть 24 - Напоминалка. Значения нужных слов из словаря.

Серия сообщений "Английский язык":
Часть 1 - Хотите свободное и удобное освоение английского языка?
Часть 2 - Анекдоты, смешные истории на английском.
Часть 3 - Советы от человека, знавшего 16 языков
Часть 4 - Список распространенных идиом на английском.

Серия сообщений "Санскрит":
Часть 1 - Язык богов...
Часть 2 - ПОДОБНЫЕ СЛОВА В РУССКОМ И САНСКРИТЕ
Часть 3 - Намасте. В переводе примерно: "Я приветствую Бога в тебе"
Часть 4 - Советы от человека, знавшего 16 языков
Часть 5 - АНГКОР ВАТ (Камбоджа)
Часть 6 - В фильме "Матрица" использована мантра из Брихадараньяки упанишады
Часть 7 - Исследование алфавита Деванагари
Часть 8 - Он-лайн тренажер для изучения деванагари.
Часть 9 - Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на ХИНДИ

Серия сообщений "Каруны":
Часть 1 - Глубинные образы древних рун х'Арийской Каруны (древнерусский язык). Часть 1.
Часть 2 - Глубинные образы древних рун х'Арийской Каруны (древнерусский язык). Часть 2.
Часть 3 - Х'Арийские руны. (Ка-руна). Более детальное описание.
Часть 4 - Советы от человека, знавшего 16 языков

Серия сообщений "Руны":
Часть 1 - Просто о рунах.
Часть 2 - Руническая йога.
...
Часть 6 - Магические кольца. Металл для колец. Руны на предметах.
Часть 7 - Руны.
Часть 8 - Советы от человека, знавшего 16 языков
Часть 9 - РУНЫ ОТ Deimos, ОСНОВАТЕЛЯ ПЧМ- ПО ЗАЯВКЕ

Рубрики:  Советы, рецепты, секреты/Разные советы
Метки:  
Понравилось: 2 пользователям

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку